Auslöser

Der Auslöser an der Kamera öffnet den Verschluß. Für Sekundenbruchteile dringt Licht auf die empfindliche Schicht des Films und  hinterläßt darauf das Abbild der Wirklichkeit. Aber was löst Bilder aus, die mehr sind als ein Souvenir, die sich zu einer großen Reportage fügen, die Doppelseiten verlangen und im Gedächtnis haften bleiben? Solche Bilder entstehen nicht ohne harte Arbeit und nicht ohne Glück. Solche Bilder sind nicht denkbar ohne die Bereitschaft, die Dinge um sicher herum wahrzunehmen, ohne die niemals versiegende Neugier.

The shutter release on the camera opens the shutter. For fractions of a second, light penetrates the sensitive layer of the film and leaves behind the image of reality. But what triggers images that are more than a souvenir, that add up to a great reportage, that demand double pages and stick in the memory? Such images are not created without hard work and not without luck. Such images are not conceivable without the willingness to perceive things around safely, without the never-ending curiosity.

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)